nelle puntate precedenti:
Chi sono?
è probabile che tu abbia qualche genere di amnesia.
Cordelia convive con la tua prole infernale.
Tornerai con lui, vero?
È stato il Professor Seidel. lui mi spedì a Pylea.
- Lui pagherà. - Lui morirà.
Torna indietro se pensi che Gunn abbia ragione.
Charles non ce l'ha dentro. È quello che amo di lui.
Fred, no! Se lo uccidi, io ti perderò.
- Il professore? - risolto.
Eravamo innamorati?
Gioventù, c'è qualcosa di più magico?
tempo di primi amori, grandi scoperte. ammettiamolo, la gioventù è tutto.
È un'ossessione nazionale, gatti matti.
Ma in qualche modo, tutti dimenticano che confusione sia la gioventù.
È un tempo di magia, d'accordo. E non c'è niente di più inattendibile...
... o importuno della magia. Permettetemi di raccontarvi una piccola storia.
Comincia con un ragazzo.
No, in realtà comincia proprio qui.
Eravamo innamorati?
Hm.
- lo eravamo? - cosa?
Innamorati.
L'uno dell'altro?
- se cominci a girarci intorno... - non lo faccio!
- allora dimmi la verità. - non lo so.
- non lo sai? - Bene, non ne sono sicuro.
penso che sia il genere di cosa che ricorderei.
Ehi, forse lo hai scritto in qualche posto. Una nota sul frigo forse?
Io avevo dei sentimenti per te. E pensavo che forse tu...
Ma tu non me l'hai mai detto.
mi hai chiesto di incontrarti per parlare...
- ... ed io non ti ho vista mai più. - E tu pensi che io volevo dirti...
- ... Che ero innamorata di te. - Io non penso che tu sia pronta...
o magari ti avrei detto fatti indietro, amico.
Forse tu stavi andando troppo forte.
Mi molestavi sul posto di lavoro.
Forse avevo un ordine restrittivo rosso fuoco tra le mani.
- non ci pensi mai? - Non è mai stato sul posto di lavoro. Io...
bene, c'è stata quella volta col balletto...
... e lo spogliarello e la rotondità, ma quello era un incantesimo!
E noi stavamo per incontrarci sulla scogliera. Quello è un ordine restrittivo romantico!
stai gridando con me!
non lo sto facendo.
Vedi, ecco perché io non voglio rispondere alle domande...
... non ho le risposte.
Tutto ciò che so è che eri la mia più cara amica.
Ed io spero che... Io... io lo rivoglio.
almeno quello.
Tu non hai idea di quanto questo mi stia uccidendo.
Io conosco il mio ABC, la mia storia.
so chi è il presidente, e quello avrei preferito non saperlo.
conosco il nome di ogni negozio di scarpe nel Beverly Center...
... ma non...
non riconosco neanche il suono del mio nome.
Noi ti riporteremo indietro, Non importa a che prezzo.
Guarda, ti prometto che ti riporteremo indietro.
"Noi" chi, pallido? sono io quello che sta facendo tutto il lavoro di gambe là fuori.
Bene, veramente è più lavoro di grembo, perché indovina quello che ci è appena precipitato dentro.
- cosa? - Un incantesimo di memoria...
... fornito da uno dei miei clienti, è garantito che farà ritornare la nostra Cordy...
...com'era.
- Garantito? - Nessun dolore, nessuno effetto collaterale.
ve lo dico io, vagabondi non c'è modo che falliamo.
Quindi io sono un idiota. voi cosa siete, perfetti?
Spin the bottle
Bene, io avevo ogni ragione di credere che questo incantesimo avrebbe funzionato.
E ha funzionato, in qualche modo.
Quello che accadde durante...
... e quello che avvenne dopo...
Ooh.
avrò bisogno di un drink più grosso.
Ma l'incantesimo era giusto, diretto. l'avevo avuto da questo spettro. Ragazza dolce.
Non proprio tangibile, ma tratta incantesimi di memoria professionalmente.
E lei giura che con la miscela giusta...
... possiamo chiudere questa chiacchierata e tornare a Cordelia Chase...
... in due ticchettii di una cosa ticchettante.
non lo so. Incantesimi, io non ho fiducia in loro.
a me non importa. Io ci sto!
- Cordy, possiamo...? - non mi importa.
Dolore, effetti collaterali, questa cosa mi trasforma in moussaka...
... io sono felice, finché mi ricordo che sono moussaka.
Non preoccuparti, principessa. ho tutti gli ingredienti in fila.
Appena avremo raccolto i sei, saremo pronti a cominciare.
I sei cosa?
Dì ad Emil, se è tutto a posto sul campo...
... avrà di nuovo mie notizie.
Sì, ok. Lui sarà entusiasta.
Price.
Sì.
Lorne, ho detto di sì. sarò subito là.
Se funziona, vale la pena.
D'accordo.
è tutto...?
Uh, ci siete tutti?
No.
No, io mi stavo chiedendo solo se...
...vada tutto bene con Fred.
Cosa vuoi?
Oh, bene, simboli sul pavimento. Va sempre bene.
Tieni a freno il tuo sarcasmo, braghe scure. è per Cordy.
è solo che non voglio che si apra nessun portale qui. ne ho avuto abbastanza di quella merda.
Spiacente, Lorne.
Ne abbiamo davvero avuto un bel po' di quella merda.
Sì. Bene, la mia parata è a prova di pioggia, bambola.
La mia prima lettura da quando la mia testa è stata bucata...
... e trovo un incantesimo che porterà la nostra piccola Cordy di nuovo da noi.
mi sono perso l'incantesimo?
non esiste più l'inglese?
No, è Pyleano, frittella.
io ho detto, "che io possa essere preparato a gridare un canto gioioso."
E io ho detto, "possano le tue parole accontentare gli dei."
Va tutto bene?
Hai fatto...?
È fatto.
Primo, lei non ha detto, "possano le tue parole accontentare gli dei"...
... ma piuttosto, "possa tu oralmente Accontentare gli dei" che è leggermente...
La flessione è cruciale nella nostra... Dio la benedica.
È bello sentire la lingua madre.
Finché non è da mia madre.
è acceso questo?
In secondo luogo...
... Io non sapevo un paio d'ore fa che Fred aveva tentato di uccidere il suo professore...
... aprendo un portale.
Gunn non sapeva che Wesley l'aveva aiutata.
E Wesley non sapeva che Gunn aveva ucciso il tizio per salvare Fred...
... dal divenire un'assassina.
E Fred non sapeva che Gunn aveva ragione ad immaginare che...
... Wesley l'aveva aiutata a provare.
Quindi potete vedere, io non conoscevo tutti i fatti quando diedi inizio a questa cosa.
È il mio lavoro leggere le persone, ma nessuno in questo clan stava esattamente cantando.
Ed io? Ehi, io stavo pensando a Cordelia.
- Ehi. - Oh.
Oh, spiacente.
Io volevo pulirmi.
Connor ed io, non stiamo precisamente al Mondrian.
- Come sta? - ha 18 anni.
È confuso.
C'è molto dolore in lui.
Io penso che lo aiuti, avermi là.
Bene. Va bene.
Noi siamo quasi pronti.
Io sarò di sotto.
Quindi sei perfettamente a tuo agio a girare nella mia stanza in qualsiasi momento?
Si adatta alla teoria 'eravamo innamorati' e a quella della 'molestia'...
... In maniera identica.
Bene...
...con un po' di fortuna a questo ci sarà presto una risposta.
Quindi immagino che io sarò i muscoli, huh?
Scusa?
Angel è l'uomo sulla carta. È il suo mondo.
io non sono più un leader.
Non ho il cuore del campione come Cordy. Il cervello eri tu.
Così rimangono i muscoli.
E Fred?
È una buona domanda vero?
anche lei è piuttosto intelligente.
Forse voi due siete anime gemelle.
Forse è per quello che lei è venuta da te a chiedere aiuto per vendicarsi di quel professore.
per uccidere ci vuole cervello.
Io ho fatto quello che tu non eri pronto a fare.
Tu non hai idea di quello che io ho...
Quello che farei per lei.
c'è una ragione per cui dovrei avere bisogno di saperlo?
pensi che non lo senta ad un miglio di distanza?
tu pensi che io non sappia perché continui a ritornare qui?
Perché voi continuate ad avere bisogno del mio aiuto.
lo dirò una sola volta.
Fai una mossa su Fred, ed io ti tolgo di mezzo.
sono contento che tu abbia una tale fede nella vostra relazione.
- Continua a provocare. - pensi che potresti toglierti dalla mia strada?
No, se...?
Non tutti noi abbiamo muscoli su cui fare affidamento.
Cosa ti è successo, uomo?
mi hanno tagliato la gola e tutti i miei amici mi hanno abbandonato.
Bene, occhi sulla bottiglia.
Noi veniamo in supplica e speranza.
Portala indietro.
Cosa sta succedendo?
Io mi sento un po'...
Cosa ci sta accadendo?
Questo è importante.
È così bello.
aspetteremo per vedere se ci sono effetti collaterali.
Sta accadendo qualcosa?
Noi non possiamo... Noi abbiamo...
No!
Okay...
... che diavolo sta succedendo qui?
Come ti chiami?
Io sono Cordelia Chase, imbecille.
E se questo è uno scherzo umiliante da studente del secondo anno, dove io sono drogata...
... e abbandonata con un gruppo di proto-perdenti...
... Allora i miei genitori citeranno tutta Sunnydale. Comprende?
Cosa diavolo stai dicendo?
Si chiama rapimento di minore, Associazione Capelli per Uomini.
Se pensate per un secondo che lascerò correre...
... be', non conoscete Cordelia...
Cordelia.
Ciao, bellissimo.
d'accordo, un momento. Tu sei Cordelia Chase...
... sei una studentessa di liceo, vivi a Sunnydale?
Giusto.
- tu chi sei? - Il ragazzo che vi prenderà a calci nel sedere...
... se qualcuno non dice cosa sta succedendo. - qual'è il tuo diminutivo?
qualcuno qui riconosce qualcuno?
Um, io sono Fred Burkle. anche io vado a scuola, a San Antonio.
Oh, noi andiamo a scuola entrambe.
Oh, gosh, diventiamo migliori amiche così posso perdere tutti i miei amici fighi!
Non c'è nessun bisogno di essere acidi.
C'è un chiaro bisogno di essere acidi, Principessa Charles.
È Wesley, grazie, Wyndam-Price.
Io sono dell'Accademia degli Osservatori nell'Hampshire meridionale.
Infatti, sono capoclasse.
Gee, mi chiedo come ti sei guadagnato quel titolo.
Molti sforzi, non mi secca dirlo.
- Gunn. - Dove?
Io, quello è il mio nome. il diminutivo.
Ah.
Che scuola frequenti?
Quindi abbiamo sentito dei socialmente handi-capaci. Quale è la tua storia?
Matti.
Siete tutti matti.
Questi vestiti. I vostri discorsi.
Questo posto. Che terra è questa?
- che terra dovrebbe essere? - già, da dove saluti, amico?
Io non sono amico tuo, maiale inglese. non vi abbiamo mai voluti in Irlanda.
non ti vogliamo adesso.
- sei irlandese? - non sembri irlandese.
Io certamente... io sembro precisamente...
Qualcosa non va nella mia voce.
Bene, qual è il tuo nome?
Liam.
Grande, abbiamo tutti dei nomi. Ciao ora.
Io non sarei così rapido, Signorina Chase, ad andare via.
Chiaramente, siamo tutti vittime di qualche schema nefando.
Io scommetterei che la porta è sprangata.
- E chissà che pericolo c'è fuori. - Maiale inglese.
- prima che facciamo qualsiasi cosa...
... Io suggerisco di raccogliere più informazioni possibile.
- Ed io suggerisco di raccogliere dei poliziotti. - Whoa! Io non voglio sbirri vicino a me.
Io non penso che dovremmo chiamare la polizia comunque.
Loro probabilmente sono coinvolti.
- In cosa? - Non pensate tutti che questa sia qualche...
... cospirazione statale? Il mio amico Levon dice ...
...che il governo prende sempre dei bambini e fa esperimenti su di loro.
nessun altro ha dovuto fare una prova di disturbo della personalità recentemente?
ti fanno domande di politica, dei movimenti del tuo intestino, se vuoi essere un fioraio.
Okay, Rossella O' per favore-fatemi-tacere. Qualcuno sano ha una teoria?
Ci sono cospirazioni, che voi neanche sapete.
Io non ho nessun problema con l'idea che l'uomo sta facendo casini con noi.
L'importante è cominciare dai fatti.
veniamo tutti da città diverse. abbiamo tutti la stessa età...
A giudicare dalla barba che mi è cresciuta, siamo stati incoscienti...
...per almeno un mese. - Oh, Dio. Oh, Dio! I miei capelli. I miei capelli!
- Il governo mi ha dato dei brutti capelli! - No, no, sono belli!
- Sì, è solo la cosa. - sei sicura?
Sono molto affascinanti. Ma un indizio, anche.
- Forse il punto focale sono i capelli. - Io voto perchè lui non sia il capo.
È il diavolo. È il diavolo.
I miei capelli?
mio padre ha detto che ero un peccatore, che sarei finito male.
- Ora sono venuto all'inferno. - Bene, l'inferno è molto più bello di casa mia.
Sembra un albergo.
magari è, bè, il motel Inferno.
Bene, scopriamo la disposizione del luogo.
Non mi darai ordini. Ho il mio equipaggio.
sono sicuro che le tue avventure di mare siano interessanti, ma io ho esperienza...
... di cose che tu non potresti immaginare. non sono capoclasse per niente.
- stai quasi per diventare un tizio senza capo. - intimidazione.
Punti di sforzo.
Forse un po' di karate ti metterà al tuo posto.
Cosa diavolo è quello?
- Un indizio! -è un paletto di legno quello che hai?
Apparentemente, sì.
il che cambia lo scenario un bel po'.
Io non ne ho uno.
Nessuno ne ha uno eccetto l'inglese qui. Perché?
non lo so. suggerisco di guardarci intorno e cercare armi di qualche genere.
Sì, quella parte funziona.
d'accordo, nessuno gridi!
- O tocchi le mie braccia. - Bene...
-... penso di aver trovato un altro indizio. -non hai torto.
okay, questo è anche meno divertente.
Cosa diavolo è quello?
Lo sapevo.
È il diavolo.
Perché il diavolo dorme?
- non è affar tuo, ragazzo. - No
quello è il mio cattivo umore.
Questo è affar mio.
sei ferita?
stavano per uccidermi. Bastardi.
- bene, ora sei al sicuro. - Whoa, whoa!
Ehi, bambino...
... mi hai salvato la vita. Non vuoi la tua ricompensa?
Io posso darti una bella ricompensa.
Uh...
Sì, okay.
Hai 50 verdoni?
per cosa?
Tu non hai niente.
- aspetta! Ehi, io ti ho salvata. - non cavalchi gratis lo stesso, piccolo.
Perché non corri a casa da Mamma? Forse lei ti darà un dolcetto...
... per essere un così buon ragazzo.
ragazza di classe.
e povero Connor. Il motore è avviato ed è bloccato nel parco.
Bene, basta con lui.
Nel frattempo, indovinate cosa sto facendo di bello?
io dico di tagliargli la testa.
può avere informazioni di cui abbiamo bisogno. Quando si sveglia...
non sappiamo se questo nastro lo tratterrà. Io dico tagliagli la testa.
- Grazie, Maria Antonietta. - come mi hai chiamato?
Ehi, ehi. Voi due volete smetterla con la sessione 'poliziotto-amico omoerotico'...
...abbastanza a lungo da spiegare questo?
Pali di legno, un tizio con le corna.
E nessuno di voi sembra tanto sorpreso che le cose continuino a diventare sempre più strane.
Lo sono davvero.
hai un po' d' erba?
d'accordo, vi metterò tutti a parte di qualcosa...
... che potreste avere dei problemi a comprendere.
- Ma vi assicuro che comunque... - i vampiri sono reali.
- lo stavo dicendo! - i vampiri sono ovunque a L.A.
Io lotto contro di loro da tutta la vita.
- Quella creatura è un vampiro? - No, non ho mai visto niente di simile.
Io sì!
È un demone.
Probabilmente della Famiglia dei Karathmamanyuhg.
vedete, alcuni di noi hanno un'esperienza leggermente più ampia...
Come si uccidono?
Bene, io so che questa razza è notturna e si nutre di radici...
... o possibilmente effluvi umani.
E...
... è una razza provvista di corna... - Così sai tutto, amico.
- Loro sono notturni. - Io mi troverò un'ascia.
- aspetta. - Non m'interessa cos'è.
- ha un aspetto sbagliato, e muore. - Non finchè non scopriamo...
Oh! piantala!
- Ow! Lascia il mio... - attento al braccio! Attento al braccio!
Li fermerai?
era tempo che l' inglese capisse c'è in serbo per loro. Io sto con lo schiavo.
so che sono ancora incosciente durante questa parte...
... ma potete credere a questi fessi?
basta, okay?
Se lo stupido qui ha una teoria, allora sentiamola!
Ci sono storie all'Accademia degli Osservatori di una prova...
... una sfida segreta cui solo i più astuti possono sopravvivere.
sei chiuso in una casa con un malvagio...
... mortale vampiro, e devi ucciderlo...
... prima che uccida te.
- È stato fatto in passato con le cacciatrici. - cacciatrici?
Il gruppo?
No, è...
Il punto è, questa potrebbe essere una prova.
Le armi, il posto labirintico, i civili innocenti...
... ed un misterioso Demone Karathmamanyuhg.
- È una prova! - Io non sono un civile.
- Io uccido vampiri da quando avevo 12 anni. - il che sostiene la mia teoria.
devi essere qui in qualità di consulente.
penso di essere in qualità di taglia-quella-testa.
- Io me ne frego di qualunque prova. - È sempre di malumore?
solo quando mi sveglio con gente bianca ed alienata che cerca di dirmi cosa fare.
Il giorno in cui prendo ordini da tipi come te è il giorno in cui...
non succederà.
Continua a spiegare perché non ce ne andiamo fuori da quella porta.
Perché ci hanno fatto qualcosa.
ci hanno cambiati.
Vuoi dire che si tratta dei miei capelli?
capisco il suo punto.
Nessuno di noi sembra avere precisamente 17 anni.
È come se il tempo è stato spinto in avanti, come se noi avessimo perso degli anni.
Io mi sono riempita anche di più.
E...
...Io apparentemente no.
sento freddo dentro.
Questo è così ingiusto! sono una stupida ventenne?
e il ballo?
Potrebbe essere che quel demone abbia fatto una magia su di noi.
Quindi pensi che se uccidiamo questo vampiro, ci togliereanno l'incantesimo magico...
... e noi possiamo ritornare ad essere noi stessi?
- E non ci vedremo mai più? - possiamo tornare ai nostri affari.
- e non ci vedremo mai più? - Grande.
Quindi andiamo a caccia di vampiri.
Questo posto sembra molto grande. Io dico due gruppi.
fantastico. Io vado con quello alto, scuro e "lievemente meno patetico di voi due."
- Noi proveremo le stanze. - Noi guarderemo giù.
Ma ricordate, se trovate il vampiro, che è un animale malvagio.
tentate solo di attirarlo verso di noi.
Non preoccuparti. vinceremo noi, te l'assicuro.
sono pronta. sono a posto.
Sarebbe più fico se potessimo trovare un po' d'erba.
Dio, ci sono come un milione stanze.
Menestrelli.
Come hai fatto...?
hai fermato i piccoli uomini che cantavano.
sei proprio lontano da casa, vero?
Io dico, se sopravvivo a questo, mi prenderò un grande boccale di birra chiara.
non mi importa di quello che dice mio Padre.
forse dovremmo solo sedere vicini e lasciare che gli esperti di vampiri affrontino questa cosa.
mi dispiace di avere agito in modo così...
-... femminile. - Oh, tu non sei...
- Veramente non sei femminile. - E tu sei molto dolce.
non sai quanto.
Cosa c'è nel pericolo che fa...
il tuo sangue...
cosa non va?
Nulla. scusa.
- sono invisibile. - No, non lo sei.
Oh, scusa.
- che succede? - ho quasi finito.
Io sono un vampiro.
mi uccideranno.
Quelli erano prodotti eccitanti. Ho ragione?
Mm. pensiamo tutti a comprarne alcuni.
Ma se posso divagare un momento.
c'è qualcosa di peggio che sentirsi soli?
come se tu fossi l'unica persona al mondo che pensa come te...
... e se qualcuno lo scoprisse metterebbe...
... una cosa di legno appuntita nel tuo cuore?
E per quanto riguarda i nostri intrepidi assassini di vampiri...
Io non penso che dovremmo escludere l'idea degli alieni.
voglio dire, lui è un tipo verdastro.
E noi addormentati tutto quel tempo.
voglio dire, pensaci un minuto.
avrebbero potuto fare il cielo sa cosa.
mi vedo su una tavola...
... niente vestiti, nessuna volontà mentre loro provavano ed esploravano...
...e facevano quello che volevano al mio corpo nudo, indifeso.
- È orribile. - Orribile, sì.
Ma io ti assicuro, questo è un lavoro demoniaco.
E loro non sono così esplorativi.
Non aver paura.
non c'è nulla qui. Sta diventando vecchio.
Bene, non rinunciamo alla sonda.
Speranza, rinunciamo alla speranza.
Noi non...
- fortuna? - nessun vampiro di nessun genere in nessun posto.
- avete controllato ogni stanza? - quelle che non avevano il piano di servizio.
Ci sono cinque piani. mi fanno male i miei piedi.
- finisci tu. - Questo è un spreco di tempo.
Io sono d'accordo. Non c'è niente qui.
Questo luogo è cattivo. penso che ora dovrei andare via a causa del male.
- Non essere sciocco! - buona fortuna, a tutti.
- Così siamo tutti chiusi dentro, huh? - scusate.
sono stata appena scaricata? Un ragazzo mi ha scaricata?
C'è davvero un incantesimo orribile.
Pensi che Liam stia bene là fuori?
se qualcosa se lo sta mangiando, almeno lui non è annoiato come me.
Scherza quanto ti piace.
Liam, adesso, starà affrontando orrori che non immagina nemmeno.
Liam!
- demoni! - davvero?
l'avevo detto.
- Quanti? - un centinaio, gridano.
- tenteranno di entrare? - non penso che mi abbiano visto.
immagino che sarà meglio risolvere questo enigma.
- che tipo di demoni diresti? - Luccicante.
sì, ce l'ho ancora.
Quindi dovremmo controllare le stanze? Perché mi annoio a dirlo e basta.
il vampiro non ci verrebbe dietro comunque?
Non siamo cibo?
E lui dovrebbe stare morendo di fame.
Ma io penso anche che cercare ancora sarebbe inutile.
penso che il consiglio è stato molto più intelligente di quanto ho immaginato.
- Ooh. Come? - Sì, discorso, discorso.
Cinque persone, ciascuna ignota agli altri, lontano da casa...
...intrappolate insieme di notte.
Io affermo che il demonio succhiasangue sia più vicino di quanto osassimo sospettare.
- Può essere... - Io cercherò nelle stanze.
- stavo arrivando alla parte buona! - Non possiamo aspettare il vampiro.
- Io lo costringerò a rivelarsi e... - Che può essere uno di noi!
- Uh. stai scherzando. - vorrei che fosse così, Signorina Chase.
Ma il semplice fatto è...
... il demonio è stato sotto i nostri nasi tutto il tempo...
... aspettando il momento per colpire!
Vedete? l'inglese è stupido. troviamo una teoria diversa.
non ho finito.
penso che sia equo che ognuno abbia un turno.
La croce non ferisce me, evidentemente, o il nostro amico pugile.
Oh, il tuo culo farà meglio a pregare che non cerchi quella parola.
Vedete? Nessun vampiro qui. Io sono come gli altri.
- qualcun altro qui...? - guardate, il diavolo è sveglio!
Non andate troppo vicino!
Oh, ragazzi. Ehi, quella sì che era una magia.
Un viaggio attraverso il crepuscolo transitivo dei diamanti, se sapete quello che voglio dire.
- Parla da pazzo. - Ehi, ecco un riassunto divertente.
Io sono legato ad una sedia, di nuovo! che diavolo sta succedendo?
Noi speravamo che tu potessi illuminarci, stirpe del male.
Oh, cielo. comincio a sospettare che il mio sicurissimo incantesimo a prova di fuoco sia fallito miseramente.
Qualcosa è andata per il verso giusto? Qualsiasi cosa? Cordy ha riavuto almeno la sua memoria?
dicci solo dove è il vampiro, demonio.
di cosa parlate? Non ci sono vampiri qui.
Bene, voglio dire, a parte il nostro ragazzo qui.
Diavolo-uomo bugiardo.
Oh, come se il mio incantesimo ti abbia reso non più un vampiro?
- La mia magia non è così... - Chiudi la bocca!
Ow!
- Non è... Lui... - Bene, un mistero risolto.
Spiega anche la mediocre storia di copertura che sei irlandese.
È un momento conveniente per puntualizzare che mi hai lasciata sola con lui, genio?
- bè, non l'ho mai toccata. - chiaramente, un deviato.
- non lo sono! - i vampiri sono tutti uguali, amico mio.
- non c'è niente di umano in loro. - giusto. non sei una persona.
- Solo polvere. - Io non voglio fare male a nessuno.
- Cosa facciamo? - Non temere. È sotto controllo.
sei sicuro?
Spiacente. Io voglio dire, ha!
Volete un vampiro, allora?
immagino di essere il vostro uomo.
immagino che comincerò a nutrirmi dei vostri cadaveri, cominciando con le ragazze.
Quindi chi sarà la prima portata? difficile scegliere tra voi due ragazze.
Che vuoi dire, è difficile?
voglio dire, lei è quella gustosa.
Guardala. La metà è collo!
Signorina Chase, Signorina Burkle...
...correte.
Mi confonde.
ti piacevo tanto prima. Ora non posso avere neanche un bacetto?
ti vedo.
sembro forte anche, e veloce!
Non è così male, essere un vampiro.
Bene, io ho un mio superpotere, schiappa.
qual'è?
è inumano.
Ma a cosa pensi che potrebbe davvero...?
Sì, quello!
Uccidilo, per favore!
- Grazie. Grazie, grazie. - Perché ti ha attaccato?
Bene chi non lo farebbe?
Guarda, tu sei un po' troppo club di scacchi per i miei gusti...
... ma hai ucciso quel mostro e avrai una grande ricompensa.
- dici sul serio? - ooh, cagnolino.
sono un po' stanco di essere intimorito.
- Um, caramella? - Huh?
Posso prendere un minuto del tuo tempo? abbiamo un problema enorme.
- Ma io posso risolverlo. - Perché dovrei avere fiducia in te?
Perché noi siamo amici, Freddikans.
abbiamo fatto un incantesimo, ma è andato male, ma possiamo riaggiustarlo.
La bottiglia è ancora là? Sul pavimento, nel cerchio?
intendi quei pezzettini di vetro rotto?
Oh, palle. possiamo ancora farlo, forse uno alla volta.
devi solo slegarmi prima.
non lo so.
Oh, Fred.
Guarda nel tuo cuore.
Sono cattivo?
sei più forte degli altri. non sei un vampiro anche tu, allora?
- non ricordi? - ricordo che mi sono svegliato qui...
...in questo manicomio con quel bel branco di ipocriti.
- ipocriti? - Si suppone che io sia cattivo,...
... ma loro mi attaccano senza motivo. si accaniscono su di me perché sono diverso.
- sono cattivi come mio padre. - I padri...
... non fanno schifo? - Dì una cosa, allora:
"Siì buono. Temi Dio. Fa' come ti è detto! "
E tutto il tempo, io so che ha avuto la sua razione di peccati.
sembra mio padre.
- È un bastardo ipocrita? - ne saresti stupito.
- hai paura di lottare contro di me? - a dire il vero, non mi piace molto lottare.
piuttosto vorrei soddisfare le mie voglie peccaminose con la ragazza Chase.
- stai lontano da lei. - Oh, la ragazza è tua, allora?
esatto.
Lei non ti ha mai menzionato quando eravamo da soli...
sbrigati, sono nervosa.
giusto, giusto.
Oh, Dio.
- ha funzionato? - aspetta!
sei felice ora?
non ho chiesto io questo.
non ho chiesto io di essere attaccato.
non ho chiesto di essere un mostro.
diavolo, non ho chiesto nemmeno di essere nato.
aspetta.
Cosa vuoi? Un'altra bastonata?
Oh, quasi ti prendevo.
- nemmeno per sogno. - tienilo!
Nessuno uccida nessuno! Per favore?
Quindi tutto è bene quel che finisce bene, giusto, bambini?
Ma visto che nulla è finito così bene, immagino di dover dire che, be'...
... nulla era bene.
Vedete, nessuno di noi lo sapeva allora...
... ma la sequenza di eventi era un po' diversa da quello che pensavamo.
Andò più così.
Bene...
... è stata una notte lunga per tutti.
spero che vi sia piaciuta tanto la mia storia che darete la mancia alle cameriere...
-... con disgustoso abbandono. -finiscila!
lasciali sempre desiderare di più, ragazzo. Quella è la regola.
ad ogni modo, non ho altro da dire.
Applauso, applauso.
ho un Sea Breeze che andrà via con qualcuno altro se non vado da lei.
Quindi siate buoni e andate a casa, abbracciate la vostra famiglia finchè potete.
E state lontani dalla magia.
Abbiate fiducia in me.
Cordy.
Io non posso.
Angel, mi dispiace.
tu ricordi.
ricordo tutto.
Tutto.
E devo stare da sola.
Per favore.
Per un po'. è troppo... io...
Cordelia.
Eravamo innamorati?
lo eravamo.
Sottotitoli italiani by Mercury74